Onde Está o Amor? - Black Eyed Peas - letra e tradução

Where Is The Love? / Onde Está o Amor?

Black Eyed Peas

What's wrong with the world, mama?

O que está errado com o mundo, mamãe?

People living like they ain't got no mamas

Pessoas vivendo como se eles não tivessem mães

I think the whole world addicted to the drama

Acho que o mundo todo viciou-se no drama

Only attracted to things that'll bring you trauma

Apenas atraídos por coisas que lhes trarão traumas

Overseas, yeah, we try to stop terrorism

Em outros países, sim, tentamos parar o terrorismo

But we still got terrorists here living

Mas ainda temos terroristas vivendo aqui

In the USA, the big CIA

Nos Estados Unidos, a grande CIA

The Bloods and The Crips and the KKK

O The Bloods e os Crips e os KKK

But if you only have love for your own race

Mas se você tiver amor somente pela sua própria  raça

Then you only leave space to discriminate

Então você só deixa espaço à discriminação

And to discriminate only generates hate

E discriminar apenas gera ódio

And when you hate then you're bound to get irate, yeah

E quando você odeia, então estará propenso a irar-se, sim

Madness is what you demonstrate

Loucura é o que você demonstra

And that's exactly how anger works and operates

E é exatamente assim que a raiva funciona e opera

Man, you gotta have love just to set it straight

Homem, você tem que ter amor apenas para endireitas as coisas

Take control of your mind and meditate

Tome o controle da sua mente e medite

Let your soul gravitate to the love, y'all, y'all

Deixe suas mentes gravitarem para o amor, todos vocês, todos vocês

People killing, people dying

Pessoas matando, pessoas morrendo,

Children hurt and you hear them crying

Crianças feridas e você as ouve chorar

Can you practice what you preach?

Você pode praticar o que prega?

And would you turn the other cheek?

E você ofereceria a outra face?

Father, Father, Father, help us

Pai, Pai, Pai, ajude-nos,

Send some guidance from above

Envie um pouco de direcionamento dos céus

'Cause people got me, got me questioning:

Porque as pessoas me fazem perguntar:

Where's the love? (Love)

Onde está o amor? (amor)

It just ain't the same

Simplesmente não é a mesma coisa

Always in change

Sempre mudando

New days are strange

Os novos dias são estranhos

Is the world insane?

O mundo enlouqueceu?

If love and peace is so strong

Se amor e paz são tão fortes

Why are there pieces of love that don't belong?

Por que há pedaços de amor que não se encaixam?

Nations dropping bombs

Nações jogando bombas

Chemical gasses filling lungs of little ones

Gases químicos enchendo os pulmões das crianças pequenas

With ongoing suffering as the youth die young

Com sofrimento continuo enquanto a juventude more jovem

So ask yourself

Então pergunte-se

Is the loving really gone?

O amor realmente se foi?

So I could ask myself

Então eu posso me perguntar

Really what is going wrong?

Realmente o que está dando errado?

In this world that we living in

Neste mundo onde vivemos

People keep on giving in

As pessoas continuam desistindo

Making wrong decisions

Tomando decisões erradas

Only visions of them dividends

Apenas visando seus lucros

Not respecting each other

Sem respeitarem uns aos outros

Deny the brother

Negando o irmão

A war is going on

Uma Guerra está acontecendo

But the reason's undercover

Mas as razões estão encobertas

The truth is kept secret

A verdade é mantida em segredo

It's swept under the rug

É varrida para baixo do tapete

If you never know truth

Se você nunca souber a verdade

Then you never know love

Então nunca conhecerá o amor

Where's the love? Y'all, come on

Onde está o amor?

(I don't know)

Eu não sei

Where's the truth? Y'all, come on

Onde está a verdade? Todos vocês, vamos!

(I don't know)

Eu não sei

Where's the love? Y'all

Onde está o amor, todos vocês?

People killing, people dying

Pessoas matando, pessoas morrendo

Children hurt and you hear them crying

Crianças feridas e você as ouve chorar

Can you practice what you preach?

Você pode praticar o que prega?

And would you turn the other cheek?

E você ofereceria a outra face?

Father, Father, Father, help us

Pai, Pai, Pai, ajude-nos

Send some guidance from above

Envie um pouco de direcionamento dos céus

'Cause people got me, got me questioning:

Pois as pessoas me fazem questionar

Where's the love? (Love)

Onde está o amor? (amor)

I feel the weight of the world on my shoulders

Eu sinto o peso do mundo em meus ombros

As I'm getting older, y'all, people gets colder

Conforme estou envelhecendo, vocês todos, pessoas ficam mais frias

Most of us only care about money making

A maioria de nós só liga para fazer dinheiro

Selfishness got us following our wrong direction

O egoismo nos fez seguir a direção errada

Wrong information always shown by the media

Informações erradas sempre mostradas pela mídia

Negative images is the main criteria

Imagens negativas é o principal critério

Infecting the young minds faster than bacteria

Infestando as mentes dos jovens mais rápido que bactérias

Kids wanna act like what they see in the cinema

As crianças querem agir como elas veem no cinema

Yo', whatever happened to the values of humanity

Sim, o que aconteceu aos valores da humanidade

Whatever happened to the fairness in equality

O que aconteceu à justice e igualdade

Instead in spreading love we spreading animosity

Ao invés de espalhar amor, espalhamos animosidade

Lack of understanding, leading lives away from unity

Falta de entendimento conduzindo vidas para longe da união

That's the reason why sometimes I'm feeling under

Eis a razão pela qual eu às vezes sinto-me por baixo

That's the reason why sometimes I'm feeling down

Eis a razão pela qual eu Às vezes me sinto deprimido

There's no wonder why sometimes I'm feeling under

Não é de se espantar que eu às vezes me sinta por baixo

Gotta keep my faith alive till love is found

Tenho de manter minha fé viva até que o amor seja encontrado

Then ask yourself...

Então pergunte a si mesmo:

Where's the love?

Onde está o amor?

As Casas dos Filmes de Terror

Amity Ville

Quem não se lembra de Amity Ville? Ou de Rose Red?  Ou da Casa da Noite Eterna? As casas dos filmes de terror tem personalidades muito fortes, pois embora fictícias (dizem que muitos filmes são baseados em histórias reais), elas abrigam as almas daqueles que nelas habitaram... e se recusaram a sair! Eu me considero uma pessoa com um gosto excêntrico para filmes, pois ao contrário da maioria das pessoas, eu amo filmes de terror. Gosto daquela atmosfera sombria em clima de suspense; gosto de histórias de fantasmas. Basta ter uma casa antiga em uma floresta e pronto: é o suficiente para que o desejo de assistir a um filme me cative.

Eu realmente acredito em fantasmas. Crendo na vida após a morte, e tendo lido muitos livros sobre espiritismo - e também tido as minhas próprias experiências - sei que existem muitas coisas que não podemos ver. Muitas mesmo. E elas são mais numerosas e contundentes do que as coisas que podemos ver. 

Rose Red - casa criada por Stephen King, que nunca parava de construir a si mesma.

Sei também que a presença de espíritos em uma casa deixa seus sinais: Lâmpadas que, apesar de novas, vivem queimando ou piscando; aparelhos eletrodomésticos que ligam e desligam sozinhos; ambientes demasiadamente frios; locais onde um cão não quer permanecer, ou age de maneira estranha, parecendo observar coisas ou pessoas que não estão lá, ou latem repetidamente ao estar neles; cheiro forte de podre ou outros cheiros ruins; aparelhos cujas baterias 'caem' de repente; plantas que murcham ou secam da noite para o dia sem motivo aparente (dizem que fantasmas podem "alimentar-se" delas) e também pesadelos constantes e  sentimentos de cansaço ou medo infundado nas pessoas que moram nestes lugares.

Tive todas estas experiências em uma das casas onde morei, e chamamos um grupo espírita para ajudar-nos. Após benzerem toda a casa, eles nos falaram das "pessoas" que estavam por ali. Foi arrepiante... bem, depois daquilo, a atmosfera da casa melhorou bastante. Inclusive o nosso estado de saúde. Portanto, acho que sempre que deparamos com estes 'sintomas', a melhor coisa a se fazer é procurar ajuda, já que eles somente são interessantes nos filmes de terror.

Linhas

Há ainda tantas coisas

Que eu quero escrever

Nas linhas da minha vida,

E no entanto, é tão pouco

O que eu desejo, o que eu preciso!...

Às vezes, eu sinto que logo

Alguma coisa vai rasgar

Meu peito sempre fechado,

E ao transbordar de repente,

Vai me matar!

E eu morrerei tão feliz,

Tão tranquila,

Tão sem medos!...

Nem sequer me lembrarei

O que significam palavras

Como dor ou arrependimento!

ENTREVISTA DE MAURICIO AZEVEDO COM ANA BAILUNE

                             

Muito agradeço ao Maurício, que tornou-me membro da OPB - Ordem dos Poetas do Brasil - e fez de mim a primeira poetisa premiada. Obrigada! Quando você me disse que o prêmio era apenas simbólico, valorizei-o ainda mais.

Entrevista de Maurício de Azevedo com Ana Bailune

1- QUEM É A POETISA ANA BAILUNE?

A poetisa Ana Bailune é a Ana Bailune gente. São exatamente a mesma pessoa, pois tudo o que está em meus poemas eu tiro da minha própria vida e das minhas próprias experiências, com poucas exceções. Mas até mesmo nestas exceções, onde escrevo sobre problemas sociais que não fazem parte do meu contexto de vida, por exemplo, é a Ana Bailune quem escreve. Não existem separações entre a Ana Bailune poetisa e a Ana Bailune. E quem é a Ana Bailune? Pergunta complexa... mas basicamente, sou professora de inglês, trabalho em casa, tenho uma vida simples e muito calma. Adoro minha profissão, pois ela me permite muito tempo livre para cuidar da minha casa, do meu marido e dos meus cães, que são prioridade em minha vida. E é claro, muito tempo livre para escrever também. Quem me conhece pessoalmente sabe que eu não sou tão fluente falando quanto eu sou escrevendo. Sou uma pessoa quieta e só abro a boca quando eu acho que vale a pena. Sou uma pessoa que não precisa de muita coisa para ser feliz. Minha vida é simples. Minha casa é simples. Não tenho medo da solidão, gosto de estar em minha própria companhia e/ou na companhia dos meus cães a maior parte do dia. Não gosto de multidões e barulho. Sinto-me completa em ambientes onde a natureza é abundante, e por isso adoro meu jardinzinho e os bichinhos que vem aqui em casa (pássaros, esquilos, macaquinhos, besouros, joaninhas, borboletas...).

Não faço esforço para escrever. As coisas vão brotando naturalmente, e eu vou colocando tudo no papel (ou na telinha) da maneira como elas surgem. É assim com meus contos, poemas, crônicas, artigos ou qualquer coisa que eu escreva. Não me preocupo em usar palavras rebuscadas ou bonitas, não me importo se o poema rima ou não, se tem métrica ou não, e quando essas coisas acontecem, é naturalmente. Também não reescrevo nada, não reviso meus textos, e sei que muita coisa acaba ficando com erros, mas eu não me importo, pois não faço da escrita a minha profissão; se um dia eu o fizer, haverá profissionais que corrigirão estes erros. Escrever é uma compulsão para mim, e por isso preciso de muitos espaços – tenho vários blogs e meus sites no Recanto das Letras, além de publicar meus livros virtuais (optei pelos virtuais porque não tem custo nem burocracia). 

2- COMO AVALIA A ATUAL POESIA BRASILEIRA ? SENTE UMA EVOLUÇÃO NA MESMA?

Bem, Maurício... na verdade, nunca parei para pensar no assunto. Os poetas atuais que leio são todos da internet. E a internet é a Terra de Ninguém, a Fake City por onde caminham, se encontram e se trombam todo tipo de gente – escritores ou não. Gosto de muitos, e se fosse citar alguém, citaria alguns lá do Recanto ou dos blogs que acompanho, mas prefiro não fazê-lo pois posso esquecer-me de alguém e não quero ser injusta. Mas se houve evolução na poesia? Hum... o que significa essa evolução? Se mais pessoas estão lendo e escrevendo poesia, talvez? Ou você se refere à qualidade daquilo que está sendo escrito? Bem, se você se refere ao primeiro caso, é claro que houve uma evolução. A poesia nunca esteve tão espalhada por aí, em sites e blogs, livros virtuais e de papel, e até mesmo pendurada em árvores. Quanto à qualidade, não me acho apta para avaliar, mas como sempre acontece quando tudo pode ser publicado sem critério, a poesia de hoje é poesia para a gente ler e esquecer – inclusive a minha. Acho que ninguém que escreve hoje em dia ficará para o futuro. Há tanta gente escrevendo, que o futuro de todos os poetas de hoje é o ostracismo, sejam eles bons ou não, e por este motivo, escrever tem que ter como objetivo algo bem maior que a fama ou a notoriedade: o amor pelo que se faz.

Hoje em dia, a gente lê um texto e gosta, adora, comenta... e com pouquíssimas exceções, ele nos marca realmente e voltamos para reler. Quando os poemas estavam apenas nos livros, nós os relíamos várias vezes, descobrindo novas nuances a cada vez. Nós os carregávamos para o banheiro, para a cama, para a fila do banco, o jardim, o consultório médico. Nós os memorizávamos, recitávamos, recomendávamos. Hoje é tudo muito rápido e tudo muito... muito! Por isso criei meu blog Passagem, onde coloco trechos de textos e músicas que eu quero recordar, reler, guardar, partilhar. Ali, eu releio tudo o que eu gosto.

3- POETISA, PRESUME-SE QUE PARA SER UM BOM POETA É INDISPENSÁVEL  BASTANTE LEITURA.., NÃO SÓ DE POESIAS, MAS EM GERAL. .ACHA QUE A ATUAL POESIA BRASILEIRA REVELA ESTA PRÁTICA?

Com certeza. É o que digo aos meus alunos de inglês: quer aprender a falar? Pratique! Quer aprender a escutar melhor? Pratique! E quer aprender a escrever melhor? Pratique! Leia e escreva! Há anos, alguém comentou em um texto meu: “Eu nem sequer leio poetas famosos, pois não quero que digam que meus poemas são baseados nos poemas de alguém.” Achei aquilo muito idiota. Mas respondendo à sua pergunta: Acho que não... de uma maneira geral, acho que as pessoas não leem. E ainda leem menos hoje do que antigamente.

4- A INTERENT DEU UMA ABERTURA IMENSA A PUBLICAÇÃO DE POESIAS. ACHA QUE QUALIDADE E QUANTIDADE ANDAM ACOMPANHADAS?

É como diz o Oswaldo Montenegro em sua canção “Todo mundo tá falando”: “Todo mundo tá falando de guerra / todo mundo tá falando de paz / todo mundo tá falando segredos / todo mundo tá falando demais.” E todo mundo quer falar. “Por telefone, por e-mail, por Orkut, por site e por Facebook ninguém para de falar.”

5-  QUAIS OS POETAS QUE INFLUENCIARAM OU CONQUISTARAM A SUA ADMIRAÇÃO?

Com certeza, Cecília Meireles e Fernando Pessoa são meus favoritos.

6- A POESIA ESTÁ DISTANTE DAS ESCOLAS BRASILEIRAS. PODEMOS DIZER QUE ESTA AFIRMAÇÃO É VERDADEIRA?

Acho que sim. E tem muitas coisas boas distantes das escolas brasileiras, que hoje em dia, aprovam alunos que não tem base, criando um futuro caótico, povoado de analfabetos funcionais.

7- POETISA, SEMPRE FOI FRANCA AO EXPOR SUAS OPINIÕES SOBRE ARTE E POESIA. COMO AVALIA RECEPÇÃO DE SUAS OPINIÕES?

Sabe que nunca avaliei?

8- SUA POESIA É  MUITISIMO ELOGIADA PELA PERFEIÇÃO E TAMBÉM  CORREÇÃO DO IDIOMA. ACHA QUE  UTILIZAR CORRETAMENTE A LINGUA É FUNDAMENTAL PARA O POETA?

É mesmo? Eu não sabia. Mas fico com o Patativa do Assaré, que disse que é melhor escrever errado as coisas certas do que escrever certo as coisas erradas.

9- EM QUE MEDIDA A PUBLICAÇÃO EXCESSIVA DE POESIAS NA REDE BENEFICIA OU PREJUDICA O POETA?

Acho que não ajuda nem prejudica. Como eu disse, publicar hoje em dia é fácil, e se for em formato e-book, é grátis. Posso ter cem livros publicados, mas quem os leu? Publico por vaidade. Gosto de ver eles todos ali, juntinhos no meu leitor de livros virtuais. Se fosse viver do que publico, morreria de fome.

10 -  TEMOS NO BRASIL UMA VERTENTE ACADEMICA QUE FECHA  A POESIA EM  UMA REDOMA. ELES DECIDEM QUEM SÃO OS BONS POETAS...SENTE ESSE PRIVILEGIO AO POETA QUE POSSUI CONTATO MAIOR COM A MIDIA?

São um bando de idiotas ao cubo. Danem-se. Como é que alguém pode ter a pretensão de querer decidir para os outros o que é bom ou ruim? No fim das contas, esses acadêmicos acabarão dentro de uma caixa de madeira como todo mundo, e serão enterrados ou sepultados vestindo seus fardões. 

11- CASO FOSSE PRESIDENTE DO PAÍS QUE MEDIDA TOMARIA EM FAVOR DA POESIA?

Em primeiro lugar, eu pararia de roubar do povo e transformaria a verba que ficaria disponível em comida e educação, pois semianalfabetos famintos não leem nem fazem poesia. Depois, eu facilitaria o acesso aos livros e à cultura.

12 - FALE UM POUCO SOBRE OS SEUS LIVROS E A EXPERIENCIA COM  A OBRA DIGITAL.

Meus e-livros poderiam muito bem não terem sido escritos. Não fizeram a menor diferença para minha vida de poetisa ou para a cultura no país. Estão lá, e pouco vendem. Acho que as pessoas que podem ter alguma chance no mundo digital, são os já consagrados ou os muito sortudos e além disso, os que sejam realmente bons demais (e tenham aquela estrela brilhando sobre eles). Mas como eu disse, é divertido. É uma massagem no ego. Escrevo por algo bem acima do dinheiro ou da fama. Escrevo para salvar a minha alma.

13 - POETISA ANA BAILUNE...FALE TUDO O QUE DESEJAR SOBRE POESIA.

Posso dizer que eu adoro. É a minha vida. Por isso, é maior que eu mesma.

Charles Chaplin

Alguns pensamentos do grande ator Charles Chaplin

“Quando me amei de verdade, parei de desejar que a minha vida fosse diferente e comecei a ver que tudo o que acontece contribui para o meu crescimento. Quando me amei de verdade, comecei a me livrar de tudo o que não fosse saudável, pessoas, tarefas, tudo e qualquer coisa que me pusesse pra baixo, de inicio minha razão chamou essa atitude de egoísmo, hoje sei que se chama amor próprio.” 

“Não devemos ter medo dos confrontos... até os planetas se chocam e do caos nascem as estrelas.” 

“Se você tivesse acreditado nas minhas brincadeiras de dizer verdades, teria ouvido muitas verdades que insisto em dizer brincando... Falei muitas vezes como um palhaço, mas nunca desacreditei na seriedade da platéia que sorria.” 

"Seu coração não é estrada para passeio de muitos, seu coração é lugar que só fica quem faz por merecer.” 

“Aprender a se colocar em primeiro lugar não é egoísmo, nem orgulho. É amor próprio.” 

“No final das contas, tudo é uma piada.” 

“Minha fé é no desconhecido, em tudo que não podemos compreender por meio da razão. Creio que o que está acima do nosso entendimento é apenas um fato em outras dimensões e que no reino do desconhecido há uma infinita reserva de poder.” 

“A beleza existe em tudo - tanto no bem como no mal. Mas somente os artistas e poetas sabem encontrá-la.”

Coisas que Ficam, Coisas que Vão...

Final de ano chegando; hora das grandes faxinas anuais, e de se avaliar, nos armários e gavetas, o que fica e o que vai embora; o que se doa, o que se joga fora. Hora de pegar todas aquelas coisas que estão lá no fundo, e olhar para elas com olhos bem sinceros, estabelecendo um diálogo: "Há quanto tempo não uso isto? Ainda tem a ver comigo e com o meu momento? Gosto/preciso realmente disto?" Depois de tomada a decisão, deixar ir ou deixar ficar.

Hora de revisar papéis e contas pagas, e ver o que já pode ser jogado fora. É incrível a quantidade de coisas desnecessárias que guardamos: clipes velhos, tampas de garrafa e rolhas de vinho, pedaços de fitas que vieram com os presentes que alguém nos deu, papéis de presente tão amassados que jamais nos atreveríamos a embrulhar alguma coisa com eles, tubos de cola já seca e imprestável, botões que não mais pertencem a roupa nenhuma... lixo, lixo, lixo.

Ao mesmo tempo, também podemos avaliar aqueles relacionamentos que mantemos e que já não nos fazem mais bem - pelo contrário, nos tolhem, nos machucam. Pessoas que não nos valorizam, não tem mais nada em comum conosco (incrível que quando mexemos com este aspecto de nossas vidas, descobrimos pessoas que jamais tiveram alguma coisa a ver conosco). Fazer uma oração por elas e deixá-las ir embora.

É tão bom, mais tarde, constatar o quanto abrimos espaço em nossos armários, gavetas, cômodos e principalmente, vidas. É maravilhoso andar pela casa e respirar melhor. Assim, amos dando espaço à mudanças, ao que vem de novo, pois tudo o que estanca, simboliza a morte. O mofo, a poeira, o acúmulo, o apego... tudo isso é morte.

A vida é fluida.

Milagres

Não fale - cale sobre os milagres

Antes que os tigres

Com seus dentes de sabre

Os façam em pedaços.

Alguns passos não se contam,

Em contas secretas, enfileirados,

Formam um colar límpido e secreto

A ser usado de encontro ao peito,

Sob as vestes,

Sobre o coração

Calado.